DAMNATION – HELL-BORN (Maldición – Nacido en el Infierno)
Ésta es una de mis primeras entrevistas que realicé ¡Y una de las que más tarde recibí! Ellos son uno de los más crudos grupos de Death Metal habidos y por haber. Death Metal de la manera que debe ser. Quise comprar su CD “Rebel Souls” en galerías Brasil y, tristemente, no me lo quisieron vender: “es sólo para grabaciones” fue la respuesta que recibí de parte de una idiota. Una cosa que odio de este plástico y metalizado (amante del dinero) ‘Underground’ de mi tierra. ¿Así se consideran distribuidores? Dejaré atrás mis pesares, e ingresemos cuidadosamente a los dominios de la Muerte… 1998 APROX
Hasta donde sé, estuvieron trabajando con PAGAN RCDS. ¿Algún cambio sustancial en sus relaciones?
¡Nosotros estábamos en PAGAN RCDS! Ellos sólo realizaron nuestro álbum debut “Reborn…” ¡Nosotros también tuvimos oferta de EVIL OMEN RCDS de Francia en esos tiempos, nosotros firmamos el contrato pero ellos nos engañaron! Después de la grabación del álbum debut, nosotros recibimos una oferta de LAST EPITAPH PROD.
Bien, pero… ¿Finalmente aceptaron con ellos? ¿Están conformes ahora?
Nosotros aceptamos el trato con LAST EPITAPH. Primero ellos solicitaron licencia del “Reborn…” y luego nuestro segundo álbum (digipack) “Rebel Souls”. Nosotros también tenemos un CD Split con BEHEMOTH (con el material antiguo / promo 94) y un nuevo MCD “Coronation”. Es una compañía alemana, así que está cerca de nosotros, pero nosotros no queremos estar más en esta compañía. Ellos no han organizado ninguna gira para nosotros, y hay algunos otros problemas.
Yo he leído en sus volantes que ustedes “tocan Death Metal en la única manera”… ¿Cómo es esta manera?
¡La única manera del Death Metal – debe ser música verdadera, sincera, brutal! ¡A la mierda lo comercial, no a las líricas cristianas, no a la imagen Hard-Core!
¿Han escuchado ustedes SHUB NIGGURATH (Mex)? Yo encuentro algo de similitud entre su música y la de ustedes, ¿o ANGEL CORPSE, ORDER FROM CHAOS… ¿Están de acuerdo?
Nosotros no sonamos similares a ellos; eres el primero que nos compara con esas bandas. Quizá si pusieras más atención a nuestra música notarías la diferencia. (Me he equivocado…Yo quise decir VADER. ¡No sé en que habré estado pensando al momento de escribir la entrevista! ¡Seguro que en el CD que no me quisieron vender! –ED)
Me gusta realmente escuchar SHUB NIGGURATH. ¡No sé lo que ellos estén haciendo ahora, pero a principios de los ‘90s ellos tocaron de una manera muy brutal! Yo tengo sus demos y EPs.
Veamos… ¿Les gustan las bandas Death Metal americanas?
Sí, me gusta el Death Metal americano. Especialmente dioses como MORBID ANGEL, IMMOLATION, DEICIDE (hasta el 2do álbum), y también INCANTATION, MONSTROSITY, DEATH, KATAKLYSM, PURULENCE, y algunos otros. ¡Ustedes tienen una escena Death Metal muy brutal!
¿Y qué puedes decirnos sobre algunas clásicas bandas europeas de Death Metal? ¿Cuáles son los mejores álbumes de Death Metal en el mundo?
Yo no estoy interesado en bandas suecas, mucha moda allá. Me gusta sólo DISSECTION ¡ellos tocan música muy interesante!. Pero yo realmente rindo culto a SINISTER, BOLT THROWER ¡El debut de MIASMA también fue muy bueno, así como el debut de ENTOMBED! Sobre los mejores álbumes: IMMOLATION – Dawn of Possession, MORBID ANGEL – Blessed are the Sick- Altars of Madness, DEICIDE Deicide- Legion, SINISTER – Cross the Styx
Algunos definen su música como Black Death. ¿Qué dicen ustedes? ¿Quizá sea porque PAGAN RCDS es bien conocido por producir bandas Black Metal?
Sí, quizá sea debido a ese hecho. Pero no me interesa cómo alguien defina nuestra música. Depende de los sentimientos personales del oyente. ¡Yo sólo sé que es realmente música pesada y brutal.
¿Han tenido problemas con bandas polacas (GRAVELAND, INFERNUM, XANTOTOL) sólo por haber estado en PAGAN RCDS? ¿Cuál es el problema real allá?
No me importan algunos tipos en Polonia que dicen cosas falsas, etc., sobre su guerra, y por el estilo. Nosotros no tenemos problemas reales con ellos; ellos sólo propagaron algunos volantes y palabras en revistas sobre PAGAN RCDS, y bandas en esta compañía. Lo único que ellos pueden hacer es decir mentiras, pero no tocar…
¿Y qué hay sobre sus compatriotas VADER?
Nosotros tocamos en algunas giras con ellos… Ellos son grandiosos. Ellos están ahora en una gira con MORBID ANGEL. ¡Yo pienso que VADER es la mejor banda europea de Death Metal, la más popular, la mejor banda en vivo! ¡Ellos trabajaron muy difícil para llegar a esto! ¡Saludos a ellos!
¿Qué temas consideras como los mejores en sus demos “Everlasting Sickness” y “Forbidden Spaces”?
La gente considera “Reborn Again” como el mejor tema del demo. Sobre el promo, debe ser el tema “Pagan Prayer”.
¿Cómo ha sido la acogida del LP “Rebel Souls”?
Muy grande, nosotros recibimos cartas de montones de maniacos, revistas, etc, etc, revisiones buenas, y así sucesivamente. Nosotros estamos muy satisfechos con este álbum. (¡También tiene una gran presentación – el digipack es misterioso, asombroso!).
¿Por qué expulsaron a DAGON de la banda, después de grabar el álbum?
Él no era lo suficientemente bueno en el escenario (en vivo) como hubiéramos deseado… Ahora nosotros hemos retornado a la alineación de 1994, con Arturo en el bajo y Varien en la batería.
¿Material a la venta? Y el último clásico comentario:
Ahora, no tenemos material para venta. Sólo te queda comprarlo a la compañía u otros distribuidores (¡Sí maldición, sólo me queda comprarlo a la compañía! ¡Escena de Mierda! –ED). Muchas gracias por la entrevista, disculpa el retraso. ¡Espera nuestro tercer álbum a fines del 98 (o sea que ya debió haber salido –ED), será nuestro álbum más rápido y más grande! ¡Sean ustedes mismos! ¡Hail! Y aquí una corta biografía:
Nosotros nos formamos en el ‘91.
“Everlasting Sickness” demo ‘93
“Forbidden Spaces” promo ‘94
“Reborn…” CD ‘95 Pagan Rcds
“Rebel Souls” CD ‘96 Last Epitaph Prod
Split CD DAMNATION-BEHEMOTH
(“Forbidden Spaces”-”…And the forest dream Eternally”)
Last Epitaph Prod
“Coronation” MCD enero ‘98 Last Epitaph Prod
Por supuesto escriban (un IRC es muy apreciado) a:
DAMNATION
P.O. BOX 10
81-806 SOPOT 6
POLAND
DAMNATION FAN CLUB
Bogdan Sadowski
ul. Rolna 99A
10-804 Olsztyn – Poland
PAGAN RCDS
P.O. BOX 12
86-105 SWECIE 5 / POLAND
DAMNATION: “Rebel Souls” CD. Bien, parece que es un MCD. La primera cosa que vino a mi mente, cuando lo escuché por primera fue ‘Caray, ésta debe ser la saga de “The Ultimate Incantation” de VADER’ (y esa es la única producción de VADER que he escuchado hasta ahora). Y VADER también es una banda polaca, así que decidí escribirles. Death Metal crudo y brutal, original aunque no innovador, pero lo amo. Algunas secciones me hacen recordar a DISINCARNATE (una banda de James Murphy, ex-guitarrista de CÁNCER, OBITUARY, DEATH, MASSACRE, etc). Las partes instrumentales me hacen recordar al EP de MESSÍAH “Psychomorphia”, debido a esos intros épicos, que son bastantes por cierto, es probable que se les haya pasado la mano. Mis temas preferidos son ‘Who your God is’, ‘From the Abyssland’ y ‘Prelude to Rebellion’. Se siente como si tuviera en manos esos tipos de grabaciones raras y buenas… quizá porque sea una.
HELL-BORN (POLONIA) “HellBlast” CD (Conquer). Tienen que parecerse a DAMNATION si figuran dos miembros de ellos. Death Black Thrash Metal con líricas al estilo de VENOM (leáse «Raise the Dead», «Follow the Beast», «Hellraiser», etc). Buenísimo, pero para seguidores de la vieja escuela. hellborn@poland.com 4/6
TEMPLO DE KALASASAYA Zine 